Comentarios en: Merii Kurisumasu to Shinnen Omedetou! FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO!!!
http://nihongonotomodachi.com.ar/2009/12/merii-kurisumasu-to-shinnen-omedetou-feliz-navidad-y-feliz-ano-nuevo/
Nihongo no tomodachiTue, 13 Dec 2011 05:28:05 -0500http://wordpress.org/?v=2.8.2hourly1Por: MIA
http://nihongonotomodachi.com.ar/2009/12/merii-kurisumasu-to-shinnen-omedetou-feliz-navidad-y-feliz-ano-nuevo/comment-page-1/#comment-3617
MIATue, 13 Dec 2011 05:28:05 +0000http://nihongonotomodachi.com.ar/?p=322#comment-3617necesito una traduccion´para esto plis ayudenmeee AYUDENME!
Te I ga o koto wa, watashi wa anata o aishite kotodanecesito una traduccion´para esto plis ayudenmeee AYUDENME!
Te I ga o koto wa, watashi wa anata o aishite kotoda
]]>Por: Lorenzo
http://nihongonotomodachi.com.ar/2009/12/merii-kurisumasu-to-shinnen-omedetou-feliz-navidad-y-feliz-ano-nuevo/comment-page-1/#comment-367
LorenzoMon, 08 Mar 2010 03:53:10 +0000http://nihongonotomodachi.com.ar/?p=322#comment-367Gracias por el dato! Ni idea... y tampoco lo estudie o busque como para ponerlo! Lo argentinice como solemos hacer muchos!Gracias por el dato! Ni idea… y tampoco lo estudie o busque como para ponerlo! Lo argentinice como solemos hacer muchos!
]]>Por: Kazu
http://nihongonotomodachi.com.ar/2009/12/merii-kurisumasu-to-shinnen-omedetou-feliz-navidad-y-feliz-ano-nuevo/comment-page-1/#comment-366
KazuThu, 04 Mar 2010 04:10:02 +0000http://nihongonotomodachi.com.ar/?p=322#comment-366Quiero hacer un pequeño comentario sobre el japonés.
"FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO!!!" puede llegar a traducirse literalmente como "Merii Kurisumasu to Shinnen Omedetou!"
Si bien un argentino que estudia japonés puede entender el significado de esta construcción, para un japonés esta expresión de saludo parecerá muy extraño!
En Japón, la Navidad y el año nuevo, son dos eventos independientes. El año nuevo es el más importante para el japonés. La navidad, en general es una "moda" entre los más jovenes para compartir un momento alegre, no tiene significado espiritual.
En la navidad de Japón puede saludarse informalmente con la expresión "Merii Kurismas". Para el año nuevo, antes de la llegada del año nuevo y en le momento de despedirse de una persona hasta el año nuevo, se saluda con la expresión "Yoi Otoshi o!" .Por otra parte , cuando ya se está en el año nuevo y se saluda por primera vez a la persona se utiliza sí con la expresión "Shinnen akemashite Omdetou Gozaimasu!".
Lo importate de aprender un idioma, es no forzar el idioma con el idioma madre de uno . Lo ideal es aprender las expresiones que transmita la IDEA en el idioma de uno. Ya que existe muchas expresiones que no tiene una traducción directa o literal, por el gran uso de los idiogramas.
Un saludo!Quiero hacer un pequeño comentario sobre el japonés.
“FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO!!!” puede llegar a traducirse literalmente como “Merii Kurisumasu to Shinnen Omedetou!”
Si bien un argentino que estudia japonés puede entender el significado de esta construcción, para un japonés esta expresión de saludo parecerá muy extraño!
En Japón, la Navidad y el año nuevo, son dos eventos independientes. El año nuevo es el más importante para el japonés. La navidad, en general es una “moda” entre los más jovenes para compartir un momento alegre, no tiene significado espiritual.
En la navidad de Japón puede saludarse informalmente con la expresión “Merii Kurismas”. Para el año nuevo, antes de la llegada del año nuevo y en le momento de despedirse de una persona hasta el año nuevo, se saluda con la expresión “Yoi Otoshi o!” .Por otra parte , cuando ya se está en el año nuevo y se saluda por primera vez a la persona se utiliza sí con la expresión “Shinnen akemashite Omdetou Gozaimasu!”.
Lo importate de aprender un idioma, es no forzar el idioma con el idioma madre de uno . Lo ideal es aprender las expresiones que transmita la IDEA en el idioma de uno. Ya que existe muchas expresiones que no tiene una traducción directa o literal, por el gran uso de los idiogramas.
Un saludo!
]]>Por: Caryto-san
http://nihongonotomodachi.com.ar/2009/12/merii-kurisumasu-to-shinnen-omedetou-feliz-navidad-y-feliz-ano-nuevo/comment-page-1/#comment-291
Caryto-sanMon, 28 Dec 2009 20:49:50 +0000http://nihongonotomodachi.com.ar/?p=322#comment-291Gracias Lore, feliz año a vos también... n__n
Ya pasé la foto por mail :PGracias Lore, feliz año a vos también… n__n
